carte
Nadaillat : vue du ciel
Cliquez sur le plan pour l'agrandir - Click on map to enlarge - Klicken Sie zum Vergrößern auf Karte - Clicca sulla mappa per ingrandirla

 

 
 

Nadaillat est situé sur les flancs d’une coulée basaltique à environ 900 m d’altitude. Il dépendait jusqu’à la Révolution de la paroisse de Chanonat et c’est sous Napoléon 1er, lors de la réorganisation des paroisses, qu’il a été rattaché à Saint-Genès par l’administration civile et ecclésiastique.

De tradition rurale, le village a gardé une exploitation avec production ovine et fabrication de fromages de chèvre ainsi qu’un maraîcher biologique. Proche de la ville, Nadaillat est particulièrement attractif pour les citadins qui aiment la campagne, que ce soit pour y vivre ou pour s’y promener. Il présente une architecture particulière: maisons à étages, escaliers en pierres, rues étroites……Un sentier de petite randonnée traverse le village et grimpe sur la montagne de la Serre. Il offre des points de vue remarquables sur la plaine de Limagne, la chaîne des Dômes, le massif du Sancy, les monts du Forez et permet de découvrir les cabanes de bergers en pierres du pays

 
 

 
 

Standing half way to the summit of a very ancient lava flow (*) at an average height of 900 metres, Nadaillat, until the French revolution, belonged to Chanonat parish and was later attached to Saint-Genès-Champanelle under the Empire of Napoleon the first, when parishes were reorganised by the administrative and ecclesiastical bodies.

A rural village by tradition, it is dedicated to sheep farming, the production of goat’s cheese, biological market gardening. Lying within reasonable distance from the main city, it is appreciated by townspeople who wish to inhabit a countryside area or discover it. Its architecture is adapted to the slope on which it is built: multi-storeyed and terrace houses, stone stairways, narrow streets. A short rambling path leads across then climbs to the top of the hill (Montagne de la Serre) where remarkable openings are offered towards the Plaine de Limagne, the Chaîne des Puys , the Sancy and the Forez mounts eastwards. A few ancient stone shepherds’ stone huts may be spotted by sagacious ramblers.

(*) an instance of inverted relief common to Auvergne and volcanic regions.

 
 

 
 

Nadaillat liegt am Hang einer Basaltschicht auf etwa 900m Höhe. Bis zur Revolution gehörte der Ort zur Gemeinde Chanonat, und erst unter Napoleon I wurde er im Rahmen der Neuordnung der Gemeinden von der zivilen und kirchlichen Verwaltung der Gemeinde Saint-Genès-Champanelle zugeordnet.

Das Dorf hat seine ländlich-bäuerliche Tradition bewahrt. Es gibt dort einen landwirtschaftlichen Betrieb, der Schafe und Ziegen züchtet und vorzüglichen Ziegenkäse herstellt sowie einen Biobauern, der Biogemüse anbaut. Wegen seiner Nähe zu Clermont-Ferrand zieht Nadaillat die Menschen aus der Stadt an, die die Natur lieben und dort wohnen oder wandern wollen. Das Dorf zeigt wegen seiner Hanglage eine besondere Architektur: Häuser mit mehreren Etagen, Steintreppen, enge Strassen. Ein kleiner Wanderweg führt durch den Ort hinauf auf das Hochplateau der Serre. Er bietet wunderbare Ausblicke auf die Limagne, die Vulkankette mit dem Puy de Dôme , auf das Massif des Sancy und die Bergkette des Forez. Auf den Wanderungen kann man ausserdem kleine, aus Lavastein errichtete Schäferhütten entdecken.

 
 

 
 

Nadaillat
Nadaillat é situato lungo una colata basaltica a pressapoco 9OO metri di altitudine.Fino alla rivoluzione dipendeva dalla Parrocchia di Chanonat ed é sotto Napoleone1°, per la riorganizzazione delle Parrocchie, che é stato annesso a Saint-Genes-Champanelle dall’amministrazione civile e ecclesiastica. Di tradizione rurale, il villaggio ha conservato un’azienda di produzione ovina e fabrica di formaggio caprino, ed anche un’orticoltore biologico. Vicino alla città, Nadaillat é particolarmente attrattivo per i cittadini che amano la campagna, sia per viverci, sia per piacere. Offre un’architettura particolare ; case a piu livelli, scale in pietra, viuzze strette…. Un sentiero di piccola passeggiata attraversa il villaggio e sale sulla montaga della Serre. Offre punti di vista notevoli sullapianura della Limagne, la catena dei Domes, il massiccio del Sancy, i monti del Forez e si puo scoprire le capanne di pastori in pietra del posto.

 
 


retour au plan
carte

identité
infos pratiques
vie municipale
services et équipements
économie
vie associative
tourismes et loisirs
actualités
accueil

Tous droits réservés - Mairie de Saint-Genès-Champanelle - Responsable : Alain Boudet - mél :vos impressions et suggestions